Une sorcière vivait jadis dans la forêt.
Intervenant dans la guerre opposant la France à l'Angleterre,
cette sorcière un peu étrange tentait d'y mettre fin de force.
Elle s'appelait Maria.
Porteuse du même nom que la Sainte Vierge,
elle partageait aussi son statut virginal.
Œuvre originale : Masayuki Ishikawa
Structure de la série et scénario : Hideyuki Kurata
Character design : Yuriko Chiba
Direction artistique : Shigemi Ikeda, Yukiko Maruyama
Directeur de la photographie : Kôji Tanaka
Direction sonore : Jin Aketagawa
Générique de début : Philosophy of Dear World
Couleur : Narumi Sakai
Producteurs : Tarô Tanaka, Kazuyoshi Nishikawa
Une production Production I.G
Réalisation : Gorô Taniguchi
4e ÉCRIT - SOUVIENS-TOI QUE TU VAS MOURIR -
Déposez vos armes !
La ferme ! Vous revenez sans cesse à la charge !
- Répète un peu ! - Te fous pas de nous !
Je vous l'ordonne, au nom du comte Villandrando ! Ne résistez pas !
Vous aurez ainsi la vie sauve.
Allez au diable ! Vous n'aurez rien de notre part !
Vous êtes mercenaires. Gagnez votre croûte sur les champs de bataille !
Il n'y a nul champ de bataille.
Il nous faut donc obtenir de l'argent autrement !
Désolé, mais ne croyez pas qu'on agit ainsi par plaisir.
S'il y a quelqu'un à blâmer, c'est bien Maria la Sorcière !
Par ailleurs,
il y a ici des trésors introuvables sur un champ de bataille !
Une vouivre !
Catastrophe !
Seigneur ! Seigneur !
Repli ! Repli !
Il y a quelque chose ?
Je ne vois rien, impossible de travailler !
Priape, interdiction de retirer tes mains.
C'est bon, j'ai compris.
Au fait, qu'allez-vous faire pour ma moitié inférieure ?
On verra ça plus tard.
Qu'est-ce qui importe : mon entrejambe ou la garde d'un enfant ?
Qui traites-tu d'enfant ?
Vous me cassez les oreilles !
- Cesse de m'obstruer la vue ! - Je veux un entrejambe !
Plus tard, j'ai dit !
Qu'a-t-elle derrière la tête ?
Je vois... La forêt est l'élément central...
Oui. Des témoins issus de villages voisins et de notre domaine
ont vu Maria la Sorcière.
Plusieurs rapports concrets nous sont parvenus.
Elle a repoussé les mercenaires de Rodrigue de Villandrando.
Elle ne ménage vraiment pas ses efforts.
Le village dans lequel se serait récemment rendu un archange
est également à proximité.
Ne chercherait-elle pas à s'emparer de cette zone ?
Bonne question...
Ne pars pas sans moi !
Par ailleurs, dois-je encore te rappeler que ta magie
est proscrite sur les champs de bataille et devant autrui ?
Dis,
j'ai ramassé ça, tout à l'heure. Qu'est-ce, à ton avis ?
Une arme ?
Écoute plutôt mes paroles !
Je suis la représentante de l'archange Michel !
- Pour commencer... - Quelle casse-pieds...
Si tu es en vie...
Me revoilà.
Bonjour.
J'ai dû partager une dizaine de couches
mais grâce à ça, la bataille à l'est n'a pas eu lieu.
- Et de ton côté ? - Que du menu fretin.
Maria l'a chassé avec son style habituel.
Mais Ézéchiel est une plaie...
Maria la Sorcière !
Crois-tu que je vais avaler cette excuse ?
Certainement pas !
C'est vraiment une calamité.
C'est sa tâche qui veut ça.
Ça m'a l'air délicieux ! Bravo, Priape !
Tu fais du bon travail !
C'est ça, mon travail ?
- Je suis rentrée. - Bonjour.
Artémis, raisonne-la !
Maria refuse de m'écou...
Ce bruit résonne ces derniers temps sur les champs de bataille.
Je vois... C'était donc ça.
L'utilisation de cet objet va mettre la pagaille dans les batailles.
C'est plutôt toi qui sèmes le chaos !
Ose encore user en public de ta magie, et Saint Michel en sera informé.
À ce propos...
qu'adviendra-t-il de nous si Maria perd ses pouvoirs ?
Je l'ignore...
mais il serait normal qu'un familier sans sorcière retrouve sa vraie forme.
Vous tendez à créer un monde très austère.
Maria !
Maria la Sorcière !
Euh... Qui es-tu ?
C'est la première fois qu'on se rencontre. Je m'appelle Viv.
Viv ?
Tu es une sorcière anglaise, si je ne m'abuse.
Que me veux-tu ?
Je suis venue me plaindre de toi, au nom de toutes.
Cesse de t'immiscer dans les batailles.
Ça cause des ennuis aux autres sorcières.
Des ennuis ?
Tu peux protéger ton territoire,
mais les autres zones de bataille sont notre gagne-pain.
Voilà pourquoi on veut que...
tu restes à l'écart.
Réfléchis bien.
Plus cette guerre s'éternisera, plus tu pourras gagner de l'argent.
J'ai une idée !
Si tu te joins à nous, tu pourras en gagner davantage !
Tous le monde reconnaît ta puissance.
Je pourrais en toucher un mot à notre guilde.
Qu'importe la région, une sorcière reste une sorcière...
Viv, c'est ça ?
J'œuvre non pas pour remplir ma bourse,
mais pour instaurer la paix dans ce monde.
- La paix ? - Un contexte sans guerre !
N'est-ce pas là l'idéal ?
Je veux éradiquer les guerres.
Serais-tu...
une gourde ?
Dis-moi alors comment les soldats et nous allons gagner notre vie ?
Eh bien...
Pourquoi ne pas travailler dans les champs, par exemple ?
Tu parles comme une pucelle rêveuse.
Tu te la joues chaste parce que tu t'appelles "Maria" ?
Sans guerre, sorcières comme soldats fermeront boutique.
Des mercenaires sans le sou sont devenus des pillards.
Tu appelles ça "la paix" ?
Tu ne fais qu'imposer ton point de vue.
À agir aussi ostensiblement, l'église céleste s'en prendra à toi.
Exact.
Elle a déjà reçu un avertissement de Saint Michel.
C'est-à-dire ?
Tu es vraiment vierge ?
Quand Gabriel viendra, tu auras un enfant dans le ventre !
Qu'es-tu venue faire ici ?
Mais tu sais, cette situation est avantageuse.
Fais-toi déflorer aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Oui. Les autres sorcières seront ravies.
Mais...
c'est trop soudain...
Tu ne peux pas y être insensible !
C'est agréable de partager sa couche avec un homme !
Lâche-moi !
Passer la nuit avec un homme à son goût, c'est le paradis.
N'est-ce pas, la chouette ?
Je ne le nie pas.
Tu sembles appartenir au Ciel.
Rien ne peut remplacer une telle jouissance, pas vrai ?
Je refuse de répondre à ce genre de chose.
Je croyais en toi ! J'avais foi en toi !
Tu te méprends !
Je refuse de participer à une conversation aussi salace !
Ah, d'accord...
Tu es au courant ?
Les hommes ont horreur des vierges.
Une fois au lit, elle ne font que trembler. Ça n'a rien de plaisant.
Les femmes ont excessivement mal la première fois.
C'est vraiment douloureux ?
Oh que oui.
La douleur est telle que c'en est ridicule.
Mais par la suite...
Je te sens très intéressée.
Euh...
Tu es franche, pour une fois...
Parfait ! Je vais de ce pas me mettre en quête de l'homme adéquat.
C'est que...
Tu vas te débarrasser de ta virginité, pas vrai ?
Non, je...
C'est trop soudain...
Je ne me sens pas encore prête.
Très bien. Tu seras aujourd'hui une simple spectatrice.
Tu resteras à côté et assimilera mes gestes.
- D'accord ? - Entendu...
Le repas est prêt !
Qu'il est mignon ! C'est ton familier ?
Il n'a aucune expérience du travail nocturne...
Un puceau ?
Parfait ! Il fera l'affaire !
Mais enfin !
Dites !
Maria ! Rien de tel que la pratique !
Compte jusqu'à cent, puis entre.
Arrête ! Pas cet endroit...
Il n'a pas d'entrejambe !
Je suis colère !
Voilà pourquoi je hais les vierges !
C'est toi qui as pris tes aises...
Écoute ! D'ici ma prochaine visite,
fais de ce garçon un mâle à part entière !
"Prochaine" ? Tu comptes revenir ?
Évidemment !
Immonde ! Dégoûtant !
Merci.
Je vous en prie.
Non mais quel désastre...
Tout ça parce que Maria met le foutoir, pas vrai ?
Oui.
Avec elle dans le coin, mieux vaudrait filer en vitesse,
mais mon capitaine est en litige avec le seigneur à cause de paiements.
Du coup, je prends racine ici.
Je comprends.
Je te rembourserai dès que j'aurai de l'argent.
Vous n'êtes pas obligé.
Le seigneur comble mes besoins.
Rendez-vous utile auprès des autres.
Tu n'es décidément pas fait pour être soldat.
Bon, si c'est ton désir, je le garde volontiers.
Mais laisse-moi te remercier...
Tu es puceau, non ?
Parfait ! Je vais te jeter dans les bras d'une femme !
Ma bande compte de sympathiques filles de joie.
Un instant.
Quoi ? Tu ne veux pas d'une catin ?
Vous vous méprenez...
Comment dire... Je...
Tu en pinces pour la fille qui était avec toi ?
Non, Mari...
Je ne mérite pas de regarder cette personne avec ces yeux-là.
Ne me méprise pas, bon sang !
Garfa, vous avez un peu trop bu...
La ferme ! Lâche-moi !
Tu cherches à m'enfiler ?
Mais non...
Je te rembourserai. Juré.
Je ne suis pas un mendiant !
Mes excuses. Je ne le pense pas !
C'est bon, j'ai compris.
Je ne vaux rien actuellement.
Mais figure-toi, Joseph,
que j'ai un rêve !
J'écraserai mes ennemis, utiliserai mes alliés comme tremplin,
et je monterai toujours plus haut
jusqu'à atteindre le Ciel !
Je deviendrai un chevalier ! Un noble !
Un roi !
Dans ce but, je...
Pour y parvenir, je...
Je...
Garfa !
N'est-ce pas, Joseph...
qu'un jour poindront les beaux jours ?
Oui, Garfa.
J'ai beaucoup à apprendre de vous.
Alors...
que vas-tu devenir ?
Tu vas te contenter d'être un suiveur ?
Ce que je veux...
devenir...
Tu ne fais qu'imposer ton point de vue.
La paix...
La guerre...
Je suis déboussolée !
Qu'y a-t-il de mal dans la paix ?
Priape !
Apporte à Martha son remède habituel !
Entendu !
Ézéchiel, accompagne-le.
Profitez-en pour faire les courses.
Je ne suis pas ta servante !
J'ai envie d'œufs pour le souper !
D'accord !
Pourquoi dois-je faire les courses ?
Tu es toi aussi une bouche à nourrir, non ?
Mon rôle consiste à surveiller Maria !
Tu peux très bien te charger seul des repas !
Maria aime parfois réfléchir en solitaire.
N'importe quoi ! Elle n'a rien dans la tête !
Ne serait-ce pas un village, là-bas ?
Dépêche-toi d'aller faire les courses.
Arrête !
On est déjà passés par là. C'est un village en ruine.
Il a été frappé par une épidémie.
La peste noire.
Elle ne réfléchit vraiment à rien.
Maria ne fait que répondre aux sollicitations.
Elle ne fait qu'agir à sa guise.
Pour preuve, elle n'a pas secouru ce village voisin.
Quelle fatuité !
Boucle-la !
Tes griffes ! Tu me fais mal !
Non contente de râler, tu voles aussi lentement.
Une casse-pieds dans toute sa splendeur !
Je m'interroge !
Pourquoi Maria n'est-elle pas venue en aide à ce village ?
Et ton Dieu ? Pourquoi n'a-t-il rien fait ?
Tout est fait selon la volonté de Dieu.
Nous n'avons pas à nous poser de questions.
La vie est belle pour toi. La foi est une sacrée excuse.
Elle n'est pas belle !
Je souffre d'être exploitée comme un familier !
Bonjour !
Vous avez apporté le remède pour grand-mère, hein ?
Priape et Poppo.
Je m'appelle Ézéchiel !
Je vois...
Maria est fidèle à elle-même.
Elle a repris du poil de la bête.
Elle se rend dans tous les endroits possibles...
J'aurais aimé me rendre dans la forêt.
L'autre jour, je n'ai pas pu lui parler.
J'allais autrefois lui rendre visite chaque jour.
Nous étions toujours ensemble.
Que de souvenirs...
Maria se soucie de vous également.
Je me porte plutôt bien, grâce à ses remèdes.
Transmets-lui mes remerciements.
C'est ce que je fais !
Ah oui, c'est vrai.
Que le Ciel protège Maria.
C'est étrange.
Vous semblez être un pieux serviteur de Dieu,
mais pourtant, vous priez pour une sorcière ?
Elle va à l'encontre de l'enseignement divin.
Poppo...
Recevoir ses remèdes ne vous donne-t-il pas mauvaise conscience ?
Remercier une sorcière est inqualifiable.
Avant la naissance d'Anne,
la peste noire sévissait dans les environs.
Cette maladie fut terrible.
Les morts s'enchaînaient.
Le village voisin s'éteignit rapidement
et nous tremblions de peur.
Nous priâmes Dieu du matin au soir.
C'est alors que Maria apparut.
Grâce au remède qu'elle nous donna,
ce village ne compta aucun malade.
C'est ainsi qu'Anne put voir le jour.
Ne pas la remercier est impensable.
Mais...
J'ai bien sûr foi en Dieu,
mais les formes de relations sont diverses dans ce monde.
J'ai appris qu'un enfant avait bu de l'eau contaminée.
Il guérira immédiatement s'il prend ce remède.
Silence, maudite sorcière ! Hors de notre vue !
- Que sa langue soit arrachée. - Pardon d'être face à une sorcière.
- Pardonne-moi, Seigneur. - Ses paroles sont trompeuses.
Vivre en s'appuyant sur les pouvoirs d'une sorcière est un péché !
Disparais, sorcière !
Que la tentation disparaisse !
La parole divine guide nos vies.
Merci ! À bientôt !
Si requête il y a, aide il y a.
Point de requête, point d'aide.
Tu comptes revenir là-dessus ?
Maria la Sorcière...
deviendra-t-elle une déesse si tout le monde le souhaite ?
Hein ?
Comment ça, "hein" ?
Tu as bien dit "déesse", non ?
Je ne parlais pas sérieusement !
Une telle pensée est synonyme d'arrogance !
J'ignore simplement ce qu'elle pense...
Et puis, des gens semblent avoir besoin d'elle...
Si tu es dans l'ignorance, interroge directement Maria.
C'est la solution la plus rapide.
Après tout, vous vivez sous le même toit.
Les courses ne sont pas terminées. En route.
Dis...
Quoi ?
Évite de me planter tes griffes, veux-tu ?
Dans ce cas, suis-moi par tes propres moyens.
Je volerai modérément.
Elle voulait des œufs, c'est bien ça...
M. le cuisinier ?
Je devrais parler à Maria de cette histoire.
Notre Père...
qui êtes...
aux Cieux...
Un homme du village situé au nord de la forêt a rejoint le Ciel.
Ce village déserté à cause de la peste noire ?
Oui. Il en était l'unique survivant.
Il vivait en priant chaque jour pour l'âme des défunts.
Merveilleux.
Voilà précisément ce qu'est la puissance de la foi.
La conduite de cet homme sera peut-être racontée à travers les âges.
Non, elle doit absolument l'être.
Oui. Et concernant les environs de la forêt,
ils semblent être liés à Maria,
je ne sais sous quelle forme. Que devrions-nous faire ?
Fermer les yeux est une option, mais...
Gilbert.
Transmets immédiatement ce message au seigneur.
Très bien. Quel est-il ?
Dis-lui que le confesseur Bernard veut l'entretenir de quelque chose.
Cela concerne la prochaine guerre.
Maria : Hisako Kanemoto Anne : Ai Kakuma
Joseph : Kenshô Ono Yvain : Kenta Miyake
Martha : Miyuki Ichijô Guillaume : Bin Shimada
Artémis : Yôko Hikasa Michel : Kikuko Inoue
5e ÉCRIT - OSE SAVOIR -
Garfa est désormais seul.
C'est d'un ridicule !
C'est une énigme que je dois résoudre.
Arrêtez !
Commencez !